A partir du 16 mars, grâce à la pièce « 28 i mig » (28 ½) conçue et mise en scène par Oriol Broggi, il est possible d’entendre à nouveau la langue catalane à Paris au Théâtre de la Colline.
Cette nouvelle est d’autant plus joyeuse que le spectacle n’est pas une représentation ponctuelle.  Elle s’inscrit dans la programmation du théâtre jusqu’au 10 avril 2022.

Pièces en catalan à Paris
Elles ne sont pas nombreuses les pièces jouées en catalan à Paris et une main suffit pour les compter :
Giorgio Strehler, alors directeur de l’Odéon Théâtre de l’Europe, invite, en 1984, Lluis Pascual.  Il y créer « Lumières de Bohême » de Valle Inclan (auteur galicien). A son tour directeur du lieu, Lluis Pascual y dirige, en 1993, « Une des dernières soirées de Carnaval » de l’auteur italien Goldoni. Dans le même lieu, en 1999, Georges Lavaudant met en scène « Les Géants de la Montagne » de Pirandello (autre auteur italien). Enfin 2022, Wajdi Mouawad invite Oriol Broggi  à présenté « 28 i mig » Conçu à partir de textes d’auteurs internationaux.

Des auteurs catalans traduits en français et montés en France, il y en a déjà eu plusieurs : Sergi Belbel, Bennet i Jornet, Lluisá Cunillé, Jordi Galceran, Josep Maria Miró, Paul Miró, et plus récemment Guillem Clua, Ramon Madaula ou Joan Yago. Mais ceci amène la question : à quand la première pièce écrite en catalan à être jouée dans sa langue dans la capitale française ?
En attendant, ne boudons pas notre plaisir à découvrir « 28 i mig » qui s’annonce comme une véritable fête du théâtre.


« 28 i mig » une re-création et récréation théâtrale.
La première version de « 28 i mig » a été créée à Barcelone en 2013, mais c’est la nouvelle version 2022, qui est évidemment présentée à Paris.
Dès le titre, on comprend que c’est un clin d’œil au chef d’œuvre de Fellini. La Perla 29 sous la houlette de son metteur en scène, rend hommage au film « Huit et demi », mais pas seulement. On y retrouve d’autres auteurs italiens dont  Dante, Pirandello, Ettore Scola, Eduardo de Filippo, ce qui justifie qu’en plus du catalan, la langue italienne est également présente dans la pièce. D’autres auteurs de films ou de théâtre sont convoqués dans ce spectacle conçu à partir d’improvisations collectives. Les fils conducteurs de la pièce sont la recherche du bonheur à travers l’art, le souvenir de l’enfance, la vie avant la mort et beaucoup d’autres choses.


La Perla 29 : Avoir 20 ans à Paris
Si la programmation de cette pièce s’avère être un beau cadeau pour le public parisien, elle l’est également pour la compagnie catalane. En effet, elle soufflera ainsi  ses 20 premières bougies à Paris. Fondée en 2002, par Oriol Broggi (1), La Perla 29 occupe un espace de la Bibliothèque de Catalogne, transformé en lieu théâtral atypique. La salle est devenue au fil des années un véritable écrin.  Son plateau a la particularité d’être en terre battue et entièrement modulable.
Elle permet de mettre en avant autant les auteurs classiques (Luigi Pirandello, Carlo Goldoni, Joseph Kessel, Edmond Rostand, Homère, Tolstoï, Molière, Brecht,Tom Stoppard, Dante, Henrik Ibsen, Pirandello, Antoine de Saint Exupery, Tchekhov), que les textes contemporains (Irene Solà, Toni Gomila J.B Priestley, Bernard Shaw, Martin McDonagh Javier Daulte Arnold Wesker, Marc Artigau i Queralt, Brian Friel, Ji Junxiang, Rosa Gàmi, Ramón María del Valle-Inclán, Conor McPherson, Jessica Goldberg, Ferenc Molnár, Llev Tom, Ödön von Horváth, Pau Miró, Joe DiPietro, Rabindranath Tagore, Josep Maria de Sagarra).
Si de nombreuses pièces sont mises en scène par Oriol Broggi, d’autres metteurs en scène sont conviés ou associés au lieu : Guillem Albà, Joan Arqué, Toni Gomila, Rafel Duran, Sergi Belbel, Ferran Utzet, Julio Manrique, Javier Daulte, Juan Carlos Martel Bayod, Pau Carrió, Marc Artigau i Queralt, Antonio Calvo, Carlota Subirós, Pau Miró, Pau Carrió, Àngel Llàcer.


Oriol Broggi
C’est la première fois qu’Oriol Broggi présente un spectacle à Paris, mais pas en France. En effet, Jean Varela, directeur du Printemps des comédiens de Montpellier a accueilli en 2018, « Noce de sang »  qui avait alors conquis le public.

Le metteur en scène est diplômé en dramaturgie et mise en scène de l’Institut del Teatre (Barcelone). Alors directeur du Centre Dramatique de Terrassa (Catalogne), il créé  en 2002 la Perla 29.
Il reçoit en 2012, le Prix de la Ville de Barcelone pour « Natale in Casa Cupiello » et « Luces de Bohemia ». Il est aussi  lauréats de plusieurs Prix Butaca (fauteuil), Prix décernés par le public.
Parmi ses spectacles les plus remarqués, on note : « Els ulls de l’etern germà » (d’après un texte de Stefan Zweig, 2002), « Antígona » (Sophocle, 2006), Hamlet (Shakespeare, 2009), « Natale in casa Cupiello » (Eduardo de Filippo, 2010), « Luces de Bohemia » (Ramon María del Valle-Inclán, 2011), « Una giornata particolare » (A partir du film d’Ettore Scola, 2015), « Bodas de Sangre » (Federico García Lorca, 2018), « Nomès la fi del món » (Juste la fin du monde) de Jean-Luc Lagarce (2020). « La guerra no té rostre de dona » (à partir des textes de Svetlana Aleksièvitx, 2021) …


Wajdi Mouawad : une rencontre artistique
Outre les nombreuses pièces montées par Oriol Broggi, on lui doit d’être le premier à avoir fait découvrir en Espagne Wajdi Mouawad avec les pièces « Incendis » (Incendie – 2012 i 2015), « Cels » (Ciel -2014), « Un obús al cor » (un obus dans le cœur – 2016), « Boscos » (Les forêts – 2017), « Assedegats » (Assoiffés – Wajdi Mouawad i Benoît Vermeulen, 2021).
C’est en 2018, lors du festival GREC de Barcelone, que Wajdi Mouawad découvre le théâtre au cœur de la Bibliothèque de Catalogne, à l’occasion d’une rencontre publique, entre lui et Oriol Broggi (3). Celle-ci permet de confirmer que les 2 artistes ont beaucoup en commun. Quatre ans plus tard, Une nouvelle rencontre publique aura lieu à Paris le samedi 19 mars, qui s’annonce passionnante. Vous pouvez évidement y assister (il est nécessaire de s’inscrire sur le site de la Colline (2).


Je vous invite à découvrir « 28 i mig » dans sa nouvelle version qui sera aussi un florilège de textes dont un certain nombre ont été montés au cours des 20 ans écoulés et comme c’est un travail choral, voici le nom des acteurs qui donne vie à ce spectacle : Laura Aubert Blanch, Guillem Balart, Xavier Boada, Màrcia Cisteró, Enrico Ianniello, Blai Juanet Sanagustin, Clara Segura Crespo, Montse Vellvehí et Joan Garriga, Marià Roch, Marc Serra.
Une belle occasion de retourner au théâtre sans le masque !

François Vila

Au théâtre de la Colline du mercredi au samedi à 20h30. Le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30. Spectacle en catalan et italien surtitré en français. Places de 10 à 30 euros. Réservation sur le site : www.colline.fr Renseignements : 01 44 62 52 52.


(1) Plus d’information sur le site www.laperla29.cat
(2) Rencontre entre Oriol Broggi et Wajdi Mouawad : samedi 19 mars à 15h30 au Grand Théâtre. Entrée libre sur réservation sur le site : www.colline.fr. La rencontre en français sera traduite en catalan et retransmise en direct sur la page Facebook de la Colline.
(3) Cette rencontre est visible sur la page Facebook du « Oui festival de théâtre en français de Barcelone (juillet 2018).

Photo : Oriol Broggi au Théâtre de la Colline, Paris, le 11 mars 2022 Photo © François Vila